Diplômes et relevés de notes : quelle traduction pour étudier en France ou à l'étranger ?
L'essentiel. Un étudiant étranger qui vient en France doit en général faire traduire ses diplômes et relevés de notes en français par un traducteur expert inscrit près une cour d'appel, sauf s'ils sont rédigés dans une langue acceptée telle quelle par l'organisme destinataire (souvent l'anglais).
Un étudiant français qui part à l'étranger doit faire traduire ses documents dans la langue exigée par l'université d'accueil (souvent l'anglais), et parfois les faire apostiller. Dans les deux cas, c'est l'établissement destinataire qui fixe les règles : demandez-lui la liste écrite avant de commander. Le traducteur retranscrit le document ; il ne donne pas l'équivalence du diplôme, qui relève de l'organisme compétent.
Les dossiers d'études sont parmi ceux qui posent le plus de questions : les règles varient d'un établissement à l'autre, les relevés de notes sont longs, et les étudiants découvrent souvent les exigences de traduction et d'apostille au dernier moment, à quelques semaines d'une date limite de candidature.
Étudiant étranger : que faut-il faire traduire pour étudier en France ?
Les documents concernés
- le diplôme de fin d'études secondaires ou universitaires, ou l'attestation de réussite ;
- les relevés de notes détaillés, année par année ;
- le cas échéant, l'acte de naissance et les attestations d'inscription ou de durée des études.
Les démarches qui demandent une traduction
| Démarche | Organisme | Exigence de traduction |
|---|---|---|
| Candidature depuis l'étranger (procédure « Études en France ») | Campus France, puis l'établissement | Selon les consignes de l'espace Campus France du pays et de l'établissement |
| Candidature directe dans une université ou une école | L'établissement | Fixée par l'établissement : le plus souvent une traduction assermentée en français |
| Attestation de comparabilité du diplôme | Centre ENIC-NARIC de France Éducation international | Traduction par un traducteur assermenté ou par les autorités officielles du pays d'origine, sauf pour les documents en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien ou portugais |
L'attestation de comparabilité n'est pas une équivalence : elle situe le diplôme étranger par rapport aux niveaux français, mais c'est l'établissement qui décide seul de l'admission. Elle n'est d'ailleurs plus acceptée, depuis le 1er janvier 2026, dans le cadre d'une demande de naturalisation.
Faut-il apostiller le diplôme ?
Certains établissements le demandent, notamment pour les diplômes délivrés hors de l'Union européenne. La formalité applicable aux diplômes, qui relèvent des « actes administratifs », figure dans notre tableau pays par pays : elle peut différer de celle des actes d'état civil. Les actes d'état civil camerounais sont par exemple dispensés, mais les diplômes camerounais doivent être légalisés. Si une apostille est demandée, elle se fait dans le pays d'origine, avant la traduction.
Étudiant français : que faut-il faire pour étudier à l'étranger ?
L'université étrangère fixe elle-même la langue des documents (souvent l'anglais, ou la langue du pays) et les formalités. Les étapes sont en général les suivantes :
- Demandez la liste écrite des documents, de la langue et des formalités exigées (traduction certifiée, apostille sur l'original, apostille sur la traduction).
- Faites apostiller vos diplômes français si l'université le demande. Depuis le 1er mai 2025, l'apostille est délivrée par le notariat, en ligne sur apostille.notaires.fr : voir notre page Apostille et légalisation depuis la réforme de 2025.
- Faites traduire le diplôme, son apostille et les relevés de notes par un traducteur expert dans la langue demandée.
- Si l'université exige aussi une apostille sur la traduction, faites certifier la signature du traducteur en mairie ou chez un notaire, puis faites apostiller cette certification.
Beaucoup de sites expliquent encore que l'apostille s'obtient « au parquet » ou à la cour d'appel : cette information est périmée depuis la réforme de 2025.
L'exemple de la Corée du Sud, dans les deux sens
Un étudiant coréen qui veut étudier en France
- La candidature passe en principe par la procédure « Études en France » de Campus France Corée, à Séoul, qui précise les documents attendus.
- Un document rédigé en coréen doit être traduit en français : le coréen ne fait pas partie des langues dispensées de traduction pour l'attestation de comparabilité, et les universités demandent en général une traduction assermentée.
- Si l'université coréenne délivre une version officielle du diplôme et des relevés en anglais, elle peut suffire pour l'attestation de comparabilité. Vérifiez auprès de l'établissement français s'il l'accepte aussi sans traduction.
- Selon le tableau du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, les diplômes coréens relèvent de l'apostille, à obtenir en Corée si l'établissement français la demande.
- L'orthographe des noms romanisés doit être identique à celle du passeport sur toutes les traductions : c'est une source fréquente de demandes de correction pour les noms coréens.
Un étudiant français qui veut étudier en Corée
- Les universités coréennes demandent en général des documents en coréen ou en anglais. C'est par exemple le cas du programme de bourses du gouvernement coréen (GKS), qui demande aussi que les documents soient apostillés.
- Le diplôme français est apostillé en France par le notariat, puis traduit en anglais avec son apostille par un traducteur expert.
- Si l'université exige une apostille sur la traduction elle-même, il faut d'abord faire certifier la signature du traducteur. Prévoyez ce délai supplémentaire.
À retenir — pour la Corée comme pour tout autre pays, commencez par la liste écrite de l'établissement destinataire, puis faites les formalités dans l'ordre : apostille de l'original, traduction de l'original et de son apostille, puis, seulement si elle est exigée, apostille de la traduction.
Le traducteur peut-il donner l'équivalence de mon diplôme ?
Non, et c'est l'une des confusions les plus fréquentes. Le traducteur assermenté a une seule mission : retranscrire fidèlement le document en français, tel qu'il est. Il traduit l'intitulé du diplôme, les matières, les notes et les mentions, mais il ne remplace pas le diplôme par un diplôme français. Une traduction qui « transformerait » un diplôme étranger en diplôme français ne serait plus fidèle, et pourrait être écartée par l'organisme qui la reçoit. Le traducteur peut en revanche ajouter des repères de lecture, qui aident le lecteur français sans modifier le document.
Concrètement :
- L'intitulé du diplôme est traduit tel quel. Un diplôme intitulé Licenciatura est traduit par « Licence », et non par un diplôme français que l'étudiant estime équivalent, comme « Master 1 ».
- Une indication de niveau peut être ajoutée. Selon la durée des études ou le nombre de crédits obtenus, le traducteur peut préciser à quoi cela correspond en nombre d'années après le baccalauréat, par exemple « Licence en philosophie (bac + 4) » pour un cursus de quatre ans.
- Les notes sont retranscrites telles quelles. Une note sur 4, sur 10 ou sur 100 n'est pas remplacée par une note sur 20.
- Une échelle de conversion peut être insérée dans le document, en général en bas de page, pour montrer à quoi les notes du système d'origine peuvent correspondre dans le système français.
- Le nombre d'années d'études, de crédits ou d'heures est reproduit tel qu'il figure sur le document.
L'équivalence, ou plus exactement la comparaison avec les niveaux français, relève d'organismes dédiés :
- le centre ENIC-NARIC France, qui délivre une attestation de comparabilité pour les professions non réglementées ;
- l'établissement d'enseignement, qui décide seul de l'admission et du niveau d'entrée ;
- pour une profession réglementée (santé, droit, architecture…), l'autorité compétente propre à cette profession.
À retenir — le traducteur traduit et peut ajouter des repères (échelle de notes, nombre d'années après le bac) ; l'organisme compare et décide. Une indication « bac + 4 » sur la traduction n'est pas une équivalence officielle : elle aide seulement à lire le document.
Comment se traduit un diplôme ou un relevé de notes ?
- Le relevé est traduit en entier : intitulés des matières, crédits, coefficients, moyennes, mentions, cachets et signatures.
- Les relevés sont souvent les documents les plus longs du dossier. Un relevé de licence sur trois ou quatre ans peut compter plusieurs pages : demandez un devis sur le document complet, pas sur une page.
Quand faut-il s'y prendre ?
Les candidatures se concentrent sur quelques mois de l'année, et les délais d'apostille, de traduction et d'envoi postal s'additionnent. Comptez au moins un mois entre la demande d'apostille et la remise de la traduction, davantage pour une langue rare ou si une apostille sur la traduction est exigée. Commandez plusieurs exemplaires originaux : les mêmes traductions servent souvent à plusieurs candidatures et au visa.
Questions fréquentes
- Faut-il faire traduire son diplôme pour étudier en France ?
- Oui, s'il n'est pas rédigé en français, sauf si l'établissement accepte la langue du document telle quelle. Les universités demandent en général une traduction par un traducteur expert inscrit près une cour d'appel. Pour l'attestation de comparabilité ENIC-NARIC, les documents en allemand, anglais, arabe, espagnol, italien ou portugais sont dispensés de traduction.
- Un diplôme coréen doit-il être traduit pour étudier en France ?
- Un diplôme rédigé en coréen doit être traduit en français. Si l'université coréenne délivre une version officielle en anglais, elle peut suffire pour l'attestation de comparabilité, mais vérifiez auprès de l'établissement français s'il l'accepte. Les diplômes coréens relèvent de l'apostille, à obtenir en Corée si elle est demandée.
- Comment faire apostiller un diplôme français pour une université étrangère ?
- Depuis le 1er mai 2025, l'apostille est délivrée par le notariat, en ligne sur apostille.notaires.fr. Elle ne s'obtient plus à la cour d'appel ou au parquet. Faites apostiller le diplôme avant de le faire traduire, pour que l'apostille soit traduite avec lui.
- Le traducteur peut-il convertir mes notes ou donner l'équivalent français de mon diplôme ?
- Non. Le traducteur assermenté retranscrit fidèlement le document : les notes et l'intitulé du diplôme sont repris tels quels. Il peut ajouter des repères de lecture, comme une échelle de conversion des notes en bas de page ou une indication du niveau en années après le bac (par exemple « bac + 4 ») selon la durée ou les crédits, mais il ne remplace pas le diplôme par un diplôme français. L'équivalence officielle relève de l'organisme compétent : le centre ENIC-NARIC, l'établissement d'accueil, ou l'autorité propre à une profession réglementée.
- L'attestation de comparabilité vaut-elle équivalence ?
- Non. Elle situe un diplôme étranger par rapport aux niveaux français, mais l'admission reste décidée par l'établissement. Depuis le 1er janvier 2026, elle n'est plus acceptée dans le cadre d'une demande de naturalisation.
Sources
- Euroguidance France, La reconnaissance d'un diplôme étranger en France (2025)
- France Éducation international, centre ENIC-NARIC France : demande d'attestation de comparabilité
- Décret n° 2025-648 du 15 juillet 2025 (attestation de comparabilité et naturalisation)
- Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, Tableau récapitulatif du droit conventionnel en matière de légalisation (septembre 2026)
- Notaires de France, apostille.notaires.fr
